Pentagon agencies were told to submit lists of probationary employees after members of Elon Musk’s DOGE arrived, people familiar with the matter said.