Sixties fashion model Twiggy has said she was “shocked” after mistaking a letter notifying her of her damehood for a tax notice.